分类
关键词网

翻译一下这首诗词?

翻译一下这首诗词?

的的的的9
2021-12-27
    菩萨蛮 韦庄 人人尽说江南好 游人只合江南老 春水碧于天 画船听雨眠 垆边人似月 皓腕凝霜雪 未老莫还乡 还乡须断肠 解析:全词无一句不明晰。上阕一二句借评述他人对江南的赞美写出自己对江南的眷念,三四句接着以典型的江南水光风光回应“游人只合江南老”;下阕不像其他词人那样拓开一层或转入一层,而是紧接上阕,一二句写江南女子的可爱,与上阕写景的两句呼应,三四句再回应“游人只合江南老”,在对江南美景的沉醉中写出人生的惆怅。
    全词没有艳丽的色彩,没有绵密朦胧的意象,也没有断续跳跃的层次,而是色彩清淡、结构疏朗、意脉流畅,这就是韦庄与其他西蜀花间词人的不同之处。

dhywa
2021-12-27
    摘自唐·韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》 人人尽说江南好, 游人只合江南老。 春水碧于天,画船听雨眠。 垆边人似月,皓腕凝霜雪。 未老莫还乡,还乡须断肠 【作者】: 韦庄(836—910)字端己,长安杜陵(今西安)人乾进士,此前曾漫游各地。
  曾任校书郎、左补阙等职。  后入蜀,为王建掌书记。王氏建立前蜀,他做过宰相。终于蜀。他的诗词都很著名,诗极富画意,词尤工。与温庭筠同为“花间”重要词人,有《浣花集》。 【注释】: 游人:这里指飘泊江南的人,即作者自谓。
   合:应当。 垆边人:这里指当垆卖酒的女子。 皓腕:洁白的手腕。 须:必定。   断肠:形容非常伤心。 【赏析】 这首词描写了江南水乡的风光美和人物美,表现了诗人对江南水乡的依恋之情,也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。
   写得情真意切,具有较强的艺术感染力。在谋篇布局上,上片开首两句与结拍两句抒情,中间四句写景、写人。纯用白描写法,清新明丽,真切可感;起结四句虽直抒胸臆,却又婉转含蓄,饶有韵致。   张惠言《词选》:此章述蜀人功留之辞,江南即指蜀。
  中原沸乱,故曰:“还乡须断肠。” 俞陛云《唐五代两宋词选释》:端己奉使入蜀,蜀王羁留之,重其才,举以为相,欲归不得,不胜恋阙之思。此《菩萨菩》词,乃隐寓留蜀之感。“江南好”指蜀中而言。 皓腕相招,喻蜀主縻以好爵;还乡断肠,言中原板荡,阻其归路。
    “未老莫还乡”句犹冀老年归去。 唐圭璋《唐宋词简释》:此首写江南之佳丽,但有思归之意。起两句,自为呼应。 人人既尽说江南之好,劝我久住,我亦可以老于此间也。“只合”二字,无限凄怆,意谓天下丧乱,游人飘泊,虽有乡不得还,虽有家不得归,惟有羁滞江南,以待终老。
   “春水”两句,极写江南景色之丽。  “垆边”两句,极写江南人物之美。皆从一己之经历,证明江南果然是好也。“未老”句陡转,谓江南纵好,我仍思还乡,但今日若还乡,目击离乱,只令人断肠,故惟有暂不还乡,以待时定。
  情意宛转,哀伤之至。 栩庄《栩庄漫记》:端己此首自是佳词,其妙处如芙蓉出水,自然秀丽。 陈廷焯《白雨斋词话》:风流自赏,决绝语,正是凄楚语。   答案补充人人尽说江南好, 每个人都夸江南是个好地方 游人只合江南老 来旅游的游客都喜欢在江南慢慢地生活直到变老。
     春水碧于天 春天的江水比蓝天还要蓝 画船听雨眠 躺在画船中听着细腻的雨声慢慢入睡 炉边人似月 火炉边的佳人像是月亮一样美艳动人 皓腕凝霜雪 雪皓般的手像是冬天的霜和雪 未老莫还乡 没有变老的时候千万不要回自己的家乡 还乡须断肠 到时一定会因为怀念江南的美景而烦恼忧愁。
  

mengc
2021-12-27
    这首词承上首而来,所写者已经是离别以后游子远适江南的生活情况了。首二句“人人尽说江南好,游人只合江南老”。仍不过是从别人口中道出江南之好而已,观其口吻有向游子劝留之意,而游子之本意仍在还乡。
  是以次句乃用一“合”字,“合”字乃“合该”“合应”之意,盖劝游子合应在江南终老也。  夫人情同于怀土,游子莫不思乡,“江南”既是异乡,“游人”原为客旅,而劝者乃谓游子合应终老江南,观其所用“尽说”“只合”字样,若非游子之故乡已经有不能归返的苦衷,则异乡之人又何敢尽皆以如此断然之口吻来相劝留。
  彼劝留之口吻之劲直激切,盖正足以反映其不得还乡之情意的百转千遍。  端己词之“似直而纡,似达而郁,”于此二句又得一证。以下二句接言“春水碧于天”是江南景色之美,“画船听雨眠”是江南生活之美。
  承以下半阕之“垆边人似月,皓腕凝霜雪”,则是写江南人物之美,然则垆边之人,盖卖酒之女郎也,“似月”者,女郎面貌之光彩皎皎照人也。“皓腕凝霜雪”者,言其双腕之皓白如雪也。  则当此女郎卖酒之际,攘袖举手之间,其皓如霜雪之双腕的姿致撩人可以想见,江南既有如此之美女,则岂不令游子生爱赏留恋之意。
  自“人人尽说江南好”以下,全写江南之好,有碧于天的春水,有画船听雨之生活,有垆边如月之佳人。一气贯注,全力促成游人之“只合江南老”的多种理由。然而下一句却忽然跌出来“未老莫还乡”五个字,表面上是顺承,而实际上却是反扑。
    盖以此一句虽然著一“莫”字,却已明显道出“还乡”之字样,然而前面虽极写江南之好,都不过为他人劝留之语,而游子的故乡之思,则未尝或忘也,至于“还乡”二字之上的“莫”字,则正是极端无可奈何之语,仅此一“莫”字,已有多少辗转思量之意,而况上面还更用了“未老”两个字,其意盖谓年华幸尚未老,则今曰虽暂莫还乡,然而狐死首丘,则终老之曰仍誓必还故乡也。
    所以此句表面虽然说的是“莫还乡”,而实际所蕴含的却是一片思乡的感情。至于下一句“还乡需断肠”,则是极痛心地补叙出今曰之所以“莫还乡”的缘故。这一句看来说得极简单,而用意却极深婉,“须断肠”之“须”字,说得斩钉截铁,是还乡之必定要断肠也;然而“还乡”二字,却又说得如此概括,而并未指明“还乡”后究竟是哪些事物使人竟至于必须断肠呢?于是隐约中遂使人感到必是故乡今曰之事事物物有足以使人断肠者矣。
    我们虽不愿如张蕙言之比附史实来强作解说,然而韦庄一生饱经乱离之痛,值中原鼎革之变,为异乡飘泊之人,则此句之“还乡须断肠”五字,也可以说是写得情真意苦之极了。

zwz32
2021-12-27
每个人都说江南好,漂泊江南的人只觉得江南悠久。青色的水比天绿。画完了船听着雨声睡觉。卖酒的女子像月亮一样,洁白的手腕像凝霜,又像雪。不老就不要回乡,回乡必定非常伤心

taibo
2021-12-27
我们这次期中考试就是这首诗说的是江南的人好,景好,生活好.游人去了就不想回来了其实自我感觉不如忆江南好........

推荐内容