关注公众号 英语学习不迷路
双语文本
This is BBC world news, the headlines.
这里是BBC世界新闻头条。
A collision between a cargo and a passenger train in Central Greece has killed at least 32 people and injured 85.
希腊中部一辆货运列车和一辆客运列车相撞，造成至少32人死亡，85人受伤。
Rescue workers have been combing throughthe derailed wreckage to try to find survivors.
救援人员一直在脱轨的残骸中仔细搜寻，试图找到幸存者。
Nigeria's governing partycandidate Bola Tinubu has been declared the winner of Saturday's disputed presidential election.
尼日利亚宣布执政党候选人博拉·蒂努布赢得周六颇具争议的总统选举。
He won with almost 9 million votes ahead ofhis main rival Atiku Abubakar who had nearly 7 million.
他以近900万选票领先于他的主要竞争对手阿提库·阿布巴卡，后者获得近700万选票。
Police in the U.K. continue tosearch fora missing baby near the English city of Brighton.
展开全文
英国警方继续在英国布莱顿市附近寻找一名失踪婴儿。
The child's parents Constance Marten and Mark Gordon are being questioned on suspicion ofgross negligence manslaughter.
这位小孩的父母康斯坦斯·马丁和马克·戈登因涉嫌重大过失杀人罪正在接受审问。
The U.S. Supreme Court has heard arguments over the legitimacy of President Biden's plan to give loan relief to millions of students.
美国最高法院听取了有关拜登总统减免数百万学生贷款计划合法性的辩论。
Six Republican-controlled states have brought the case, arguing Mr. Biden is exceeding his powers.
共和党控制的六个州已经提起诉讼，称拜登越权。
词句解析
重点词汇词组
1.comb through 仔细搜索
例：They combed throughthe files for evidence of fraud.
他们查遍档案搜寻欺诈的证据。
相关俚语：fine-tooth comb 仔细检查
例：We have gone through the evidence with a fine-tooth comb.
我们已经仔细地检查过证据。
2.governing party 执政党
例：Forty members of the governing partyrebelled, voting against the government line.
执政党中的40名成员倒戈，投票反对政府方针。
常见搭配：governing body 管理机构，治理机构
例：The league became the governing bodyfor amateur fencing in the U.S.
此联盟成为了美国业余击剑运动的管理机构。
3.ahead of 领先
例：She was always well ahead ofthe rest of the class.
她总是遥遥领先班上的同学。
常见搭配：think ahead 仔细为未来做打算，未雨绸缪
例：The new year is a natural time to think aheadand make plans for the future.
新年到来，自然是考虑未来、制定计划的时刻。
4.search for 寻找；搜索
例：You can use a directory service to search forpeople on the Internet.
你可以使用目录服务在因特网上搜索人。
常见搭配：search out 找出；查到；搜寻到
例：Fighter pilots searched outand attacked enemy aircraft.
战斗机驾驶员发现敌机后便进行攻击。
5.on suspicion of 涉嫌......
例：He was arrested on suspicion ofdriving under the influence of alcohol.
他因涉嫌酒后驾车而被捕。
相关俚语：above/beyond suspicion 无可置疑
例：Nobody who was near the scene of the crime is above suspicion.
犯罪现场附近的任何人都不能排除嫌疑。
长难句解析
The U.S. Supreme Courthas heardargumentsover the legitimacy of President Biden's plan to give loan relief to millions of students.
美国最高法院听取了有关拜登总统减免数百万学生贷款计划合法性的辩论。
解：主语+谓语+宾语+定语
析：该句的主干为主谓宾结构，即“The U.S. Supreme Court主语+ has heard谓语+arguments宾语”, 其后的“over the legitimacy of President Biden's plan”的结构为“介词+名词短语”，作后置定语修饰“arguments”，不定式短语“to give loan relief to millions of students” 也作定语，修饰位于其前的“President Biden's plan”。
往期回顾
◆ 英文歌 |《I See You》我看着你的微笑 即使需要时间也值得
◆ 《伊索寓言》| 两个罐子 The Two Pots
◆ 《傲慢与偏见》| 伊丽莎白目送达西先生走进屋去
发表回复