为什么把中国人的名字按拼音规则翻译成英文名，老外都读不准甚至读不出？如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文你觉得哪种翻译更好

本文目录

• 为什么把中国人的名字按拼音规则翻译成英文名，老外都读不准甚至读不出
• 如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文你觉得哪种翻译更好
• 请帮我用拼音翻译一下广东话歌词啊郑中基的无赖

为什么把中国人的名字按拼音规则翻译成英文名，老外都读不准甚至读不出

这在音译中是普遍情况。

汉语发音和英语发音是规则不同的两套系统，两者不能完全、精确地对应，音译的话必然会出现读不准甚至读不出的情况，基本都是在求个“近似”或者“大概”。如果以源语言作标准衡量的话，目标语言就没有读准的。

音素区别

比如英语中没有汉语j，q，x三个音，所以含有这些音的人名或地名英国人就只能读成近似的音，准确性就不要多想了。像Jia Baoyu, Beijing, Chongqing, Xiamen等。比如我感觉外国人似乎是把汉语的j读作/dʒ/的。为了避免读不出的情况，有时需要牺牲“准确性”以保证“可读性”。比如大学名字的拼法转变：

Beijing University→Peking University

Qinghua University→Tsinghua University

注：上面下划线部分举例和说法有误，后面拼法是威码妥式拼音，先于现在用的汉语拼音方案，是专门针对汉语的注音规则，谈不上牺牲准确性，更和转变没有关系。对不熟悉的东西未加查证就发表评论，误导大家，致以真诚歉意。特别感谢“李子寰”网友的指正，还有“吾王54963924”的指点。详情请看评论。

其实汉语和英语中写法相同的音素读音也并不相同。

音节区别

汉语和英语的音节拼读规则也不相同，况且有些汉语音节在英语中并不出现，比如miao，huang等，英国人只能按照英语的拼读规则去“近似”地拼读。尽管有的听起来比较接近，但实质上并不相同，准确度仍然是有损失的。看个例子：

“上海”的音译形式是“Shanghai”，英语读作/ʃæŋˈhaɪ/，近似于“山恩哈依”，和汉语读音显然有区别。

声调区别

英语中没有汉语的四声声调变化，会把仅有声调区别的音节念得一样，自然有念不准的情况发生。比如李光和李广拼出来都是Li Guang，读起来没有区别，丧失了准确性。看个典型的例子，中国的山西省和陕西省，直接按拼音写就没法区分了，这不是人名可以凑合，那怎么区分呢？往下看：

山西→Shanxi

陕西→Shaanxi

写法上是区分开了，那读音呢？一样！

可见英语在应对汉语声调上是多么的“束手无策”！

总结

不同语言，

不同发音。

倘若音译，

准度丢分。

反过来想想，我们把Jim翻译成“吉姆”就很准确吗？不也是取个“近似”，求个“大概准”吗？

广泛、严格地说，任何翻译都会伴有源信息的部分遗失或改变。

如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文你觉得哪种翻译更好

翻译应该使用英文。北京是国际化的大都市，像地铁这种公共交通系统，本来使用多语种目的就是体现国际包容与敞开大门，不使用英文，看不懂中文的，来北京访问，旅游的就会减少，长久对北京不利。另外，有了汉字站名，中国人看汉字，读中文就好了，95%也不会去看汉语拼音。中外皆不看汉语拼音，放在那里目的是什么呢？

请帮我用拼音翻译一下广东话歌词啊郑中基的无赖

我ngo5 间gaan1 gaan3 中zung1 zung3 饮jam2 jam3 醉zeoi3 酒zau2 很han2 喜hei2 欢fun1 自zi6 由jau4 常soeng4 犯faan6 错co3 cok3 cou3 爱oi3 说seoi3 jyut6 syut3 谎fong1 fong2 但daan6 总zung2 会kui2 wui5 wui6 内naap6 noi6 疚gau3 遇jyu6 过gwo1 gwo3 很han2 多do1 的dik1 损syun2 友jau5 学hok6 到dou3 贪taam1 新san1 厌jim1 jim3 旧gau6 亦jik6 欠him3 过gwo1 gwo3 很han2 多do1 女neoi5 neoi6 jyu5 人jan4 怕paa3 结git3 lit3 婚fan1 只zek3 zi2 会kui2 wui5 wui6 守sau2 三saam1 saam3 分fan1 fan6 钟zung1 诺nok6 言jin4 曾cang4 zang1 话waa6 过gwo1 gwo3 要jiu1 jiu3 戒gaai3 烟jin1 但daan6 讲gong2 了liu5 就zau6 算syun3 梦mung6 与jyu4 jyu5 jyu6 想soeng2 丢diu1 低dai1 很han2 远jyun5 jyun6 但daan6 对deoi3 返faan1 faan2 工gung1 厌jim1 jim3 倦gyun6 自zi6 小siu2 不bat1 会kui2 wui5 wui6 打daa1 daa2 算syun3 但daan6 是si6 仍jing4 唯wai2 wai4 独duk6 你nei5 爱oi3 我ngo5 这ze2 ze3 ze5 废fai3 人jan4 出ceot1 错co3 cok3 cou3 你nei5 都dou1 肯hang2 hoi2 去heoi2 heoi3 忍jan5 然jin4 而ji4 谁seoi4 亦jik6 早zou2 知zi1 zi3 不bat1 会kui2 wui5 wui6 合gap3 hap6 gok3 衬can3 偏pin1 偏pin1 你nei5 愿jyun6 意ji3 等dang2 为wai4 wai6 何ho4 ho6 还waan4 syun4 喜hei2 欢fun1 我ngo5 我ngo5 这ze2 ze3 ze5 种cung4 zung2 zung3 无mou4 赖laai6 是si6 话waa6 你nei5 蠢ceon2 还waan4 syun4 是si6 很han2 伟wai5 大daai6 在zoi6 座zo6 每mui5 位wai6 都dou1 将zoeng1 zoeng3 我ngo5 踩caai2 口hau2 碑bei1 有jau5 jau6 多do1 坏waai6 pui4 但daan6 你nei5 亦jik6 永wing5 远jyun5 jyun6 不bat1 见gin3 jin6 怪gwaai3 何ho4 ho6 必bit1 跟gan1 我ngo5 我ngo5 这ze2 ze3 ze5 种cung4 zung2 zung3 无mou4 赖laai6 没mut6 大daai6 半bun3 生saang1 sang1 还waan4 syun4 是si6 很han2 失sat1 败baai6 但daan6 是si6 你nei5 死sei2 si2 都dou1 不bat1 变bin3 心sam1 跟gan1 我ngo5 笑siu3 著捱ngaai4 就zau6 算syun3 坏waai6 pui4 我ngo5 也jaa5 不bat1 忍jan5 心sam1 偷tau1 偷tau1 作zok3 怪gwaai3 没mut6 有jau5 jau6 跟gan1 的dik1 野je5 种cung4 zung2 zung3 飘piu1 忽fat1 的dik1 命meng6 ming6 途tou4 谁seoi4 像zoeng6 你nei5 当dong1 dong3 我ngo5 宝bou2 甚sam6 sap6 黱也jaa5 做zou6 到dou3 旧gau6 爱oi3 手sau2 中zung1 zung3 一jat1 疋ngaa5 pat1 so1 布bou3 在zoi6 这ze2 ze3 ze5 刻haak1 hak1 写se2 句geoi3 gau1 号hou4 hou6 只zek3 zi2 想soeng2 跟gan1 你nei5 终zung1 老lou5 在zoi6 地dei6 deng6 球kau4 唯wai2 wai4 独duk6 你nei5 爱oi3 我ngo5 这ze2 ze3 ze5 废fai3 人jan4 出ceot1 错co3 cok3 cou3 你nei5 都dou1 肯hang2 hoi2 去heoi2 heoi3 忍jan5 然jin4 而ji4 谁seoi4 亦jik6 早zou2 知zi1 zi3 不bat1 会kui2 wui5 wui6 合gap3 hap6 gok3 衬can3 偏pin1 偏pin1 你nei5 愿jyun6 意ji3 等dang2 为wai4 wai6 何ho4 ho6 还waan4 syun4 喜hei2 欢fun1 我ngo5 我ngo5 这ze2 ze3 ze5 种cung4 zung2 zung3 无mou4 赖laai6 是si6 话waa6 你nei5 蠢ceon2 还waan4 syun4 是si6 很han2 伟wai5 大daai6 在zoi6 座zo6 每mui5 位wai6 都dou1 将zoeng1 zoeng3 我ngo5 踩caai2 口hau2 碑bei1 有jau5 jau6 多do1 坏waai6 pui4 但daan6 你nei5 亦jik6 永wing5 远jyun5 jyun6 不bat1 见gin3 jin6 怪gwaai3 何ho4 ho6 必bit1 跟gan1 我ngo5 我ngo5 这ze2 ze3 ze5 种cung4 zung2 zung3 无mou4 赖laai6 没mut6 大daai6 半bun3 生saang1 sang1 还waan4 syun4 是si6 很han2 失sat1 败baai6 但daan6 是si6 你nei5 死sei2 si2 都dou1 不bat1 变bin3 心sam1 跟gan1 我ngo5 笑siu3 著捱ngaai4 就zau6 算syun3 我ngo5 也jaa5 不bat1 忍jan5 心sam1 还waan4 syun4 喜hei2 欢fun1 我ngo5 我ngo5 这ze2 ze3 ze5 种cung4 zung2 zung3 无mou4 赖laai6 是si6 话waa6 你nei5 蠢ceon2 还waan4 syun4 是si6 很han2 伟wai5 大daai6 在zoi6 座zo6 每mui5 位wai6 都dou1 将zoeng1 zoeng3 我ngo5 踩caai2 口hau2 碑bei1 有jau5 jau6 多do1 坏waai6 pui4 但daan6 你nei5 亦jik6 永wing5 远jyun5 jyun6 不bat1 见gin3 jin6 怪gwaai3 何ho4 ho6 必bit1 跟gan1 我ngo5 我ngo5 这ze2 ze3 ze5 种cung4 zung2 zung3 无mou4 赖laai6 没mut6 大daai6 半bun3 生saang1 sang1 还waan4 syun4 是si6 很han2 失sat1 败baai6 但daan6 是si6 你nei5 死sei2 si2 都dou1 不bat1 变bin3 心sam1 跟gan1 我ngo5 拼ping1 ping3 命meng6 ming6 捱ngaai4 换wun6 转zyun2 zyun3 别bit3 bit6 个go3 也jaa5 忍jan5 心sam1 偏pin1 偏pin1 作zok3 怪gwaai3