「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」请问应如何翻译？文言文“当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”翻译成现代汉语

「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」请问应如何翻译

其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎？噫！微斯人，吾谁与归？
翻译：
他们一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。唉！没有这种人，我同谁一道呢 ？
其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”：那一定要说“在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐”吧。先，在……之前；后，在……之后。其：指“古仁人”。而，顺承。必：一定。

文言文“当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”翻译成现代汉语

“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”这是一句流传千古的名句，它出自于宋代文学家范仲淹所写的文章——《岳阳楼记》。这句话的意思是：我们要把国家和民族的利益摆在首位，在天下人忧愁之前自己先忧愁，等天下人都享乐之后自己才去享乐。

作者简介：范仲淹，汉族，字希文，（生于989年，卒于1052年），他是北宋著名的军事家、思想家、文学家、政治家。他自幼发奋苦读，考取功名，后授予广德军司理参军，由于他屡次直言，遭多次贬斥，他的文学特别卓著，政绩很突出，对于我们后世的影响极其深远。

此句话中的“先“与”后”之对比，确实引人深思。这句话也体现了诗人的政治理想和远大抱负。对于我们青少年来说，我们更应该发扬吃苦在前，享乐在后的精神。在新时代的背景下，发奋读书，努力学习，为建设社会主义现代化贡献自己的一份力量。

这篇文章中值得称颂的名句很多，很多确实很值得我们去用心理解，用心去品味。

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 翻译

“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，就是把国家、民族的利益摆在首位，为祖国的前途、命运担忧分愁，为天底下的人民幸福出汗流血。历史上的文天祥在国家危亡之时，置个人生命于不顾，明知凶多吉少，念及“国家至此”，毅然前往和元军谈判；被捕后，几度挣脱敌人魔掌，以期重整旗鼓，收复大宋江山，表现了这种精神；1958年庐山会议上，彭德怀元帅冒着丢官舍命的危险，反映民情，说出真话。他为人民忧，为人民愁，为人民大声疾呼，尽管被罢官，仍然矢志不移，真正做到了忧在百姓前，为人民鞠躬尽瘁。

国家的利益与个人的私欲这组矛盾，从古到今始终在拷问着每个人的灵魂。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，胸怀这种忧乐观的人，理想远大，精神崇高，追求真理，视国家民族的振兴为己任，与人民同呼吸，共命运。文天祥、彭德怀不正是这样不平凡的人吗?相反，有的人经不起物欲的引诱，享一时之乐，贪一己之利，而置国家、人民的利益而不顾，鬼迷心窍，灵魂丑恶，行径肮脏，犯下了损害国家、人民利益的罪行。原广西自治区主席成克杰，为了个人多攫取“好处费”，竟然下令压低土地出售价格，使国家蒙受巨大的经济损失。在他眼里、心里，哪有“天下人”的位置?只有他自己!

“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，是一个人世界观的反映。要真正做到这一点，必须加强品德修养，陶冶自己的情操，向历代民族英雄和志士仁人学习，汲取其精神滋养。在改革开放的今天，外面的世界真精彩，各种诱惑接踵而来。这就更加要求我们，尤其是领导干部，守住自己的精神家园，时刻记住自己手中的权力是人民赋予，并代表着人民，自己是人民的公仆，且慢行乐，切勿忘忧，更不能大肆挥霍，贪污受贿，中饱私囊，为一己之乐，造成百姓之忧、国家之忧。

愿“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”像一口古老的洪钟，常鸣在人们的心间.